1 00:00:58,759 --> 00:01:00,429 Outro. 2 00:01:37,130 --> 00:01:40,000 Marselha! pensei que você fosse na prisão por mais cinco anos. 3 00:01:54,715 --> 00:01:57,525 Johnny, onde você está? 4 00:01:58,652 --> 00:02:00,822 Aqui. Está por conta dela. 5 00:02:02,022 --> 00:02:03,802 - O que? - A senhora está te pagando uma bebida. 6 00:02:04,124 --> 00:02:06,113 Não me pergunte por quê. 7 00:02:20,407 --> 00:02:21,867 Obrigado. 8 00:02:44,998 --> 00:02:47,428 O que você era pensando agora? 9 00:02:51,438 --> 00:02:52,898 Nada. 10 00:02:54,107 --> 00:02:55,857 Eu não estava pensando em nada. 11 00:02:56,176 --> 00:02:58,136 Porque você se parecia com você estavam a mil milhas de distância. 12 00:02:58,478 --> 00:03:01,988 Realmente. Bom, no que você estava pensando... 13 00:03:02,549 --> 00:03:04,299 comprar uma bebida para alguém você nem sabe? 14 00:03:04,618 --> 00:03:07,898 - Talvez ! sinto que conheço você. - Jack, o que quer que a senhora esteja bebendo. 15 00:03:11,958 --> 00:03:13,858 Coquetel de champanhe. 16 00:03:14,194 --> 00:03:16,034 Coquetel de champanhe. 17 00:03:25,405 --> 00:03:27,925 Não se preocupe com Jack. Ele me deve. 18 00:03:28,341 --> 00:03:31,741 Veja, eu costumava trabalhar neste prédio... Evans e canhão. 19 00:03:32,279 --> 00:03:34,009 Antes de me despedirem, certo, Jack? 20 00:03:34,314 --> 00:03:36,744 Conheço pessoas que trabalham lá. 21 00:03:37,150 --> 00:03:40,520 - Eles me convidaram para a festa de Natal. - Não está brincando? 22 00:03:41,054 --> 00:03:43,364 Sim, eu estava pensando seja ou não! deveria subir. 23 00:03:44,758 --> 00:03:46,688 Sim. Eu só estava tentando para descobrir isso também. 24 00:03:50,630 --> 00:03:53,380 Você poderia ficar aqui... comigo. 25 00:04:02,309 --> 00:04:03,859 Acho melhor subir. 26 00:04:06,713 --> 00:04:08,673 Tem certeza que? 27 00:04:11,685 --> 00:04:14,615 - Sim. - Talvez eu vá com você. 28 00:04:19,493 --> 00:04:20,892 Você vai comigo. 29 00:04:26,166 --> 00:04:29,386 OK. Vamos fazê-lo. 30 00:04:44,918 --> 00:04:46,558 Estou nervoso. 31 00:04:47,654 --> 00:04:50,084 - Você não precisa fazer isso. - Sim, eu quero. 32 00:05:34,601 --> 00:05:35,711 Evans! 33 00:06:11,171 --> 00:06:13,421 Não há nada de errado com sua televisão. 34 00:06:13,807 --> 00:06:16,417 Não tente ajustar a imagem. 35 00:06:16,843 --> 00:06:19,503 Agora estamos controlando a transmissão. 36 00:06:19,946 --> 00:06:23,136 Nós controlamos a horizontal e a vertical. 37 00:06:23,650 --> 00:06:26,520 Nós podemos inundar você com mil canais... 38 00:06:26,987 --> 00:06:31,297 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 39 00:06:31,958 --> 00:06:33,658 e além, 40 00:06:33,960 --> 00:06:35,659 Podemos moldar a sua visão... 41 00:06:35,962 --> 00:06:38,982 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 42 00:06:39,466 --> 00:06:41,166 Pela próxima hora... 43 00:06:41,468 --> 00:06:44,978 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 44 00:06:57,250 --> 00:07:00,440 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 45 00:07:00,987 --> 00:07:04,587 que chega de a mente interior mais profunda para... 46 00:07:05,125 --> 00:07:06,905 Os limites externos. 47 00:07:11,998 --> 00:07:14,608 - O que você está falando? - Para cada ato humano... 48 00:07:15,035 --> 00:07:16,965 há um momento de decisão: 49 00:07:17,304 --> 00:07:20,763 Um único pensamento, uma respiração, um batimento cardíaco... 50 00:07:21,308 --> 00:07:24,678 depois disso todos os resultados possíveis se limitam a um. 51 00:07:25,211 --> 00:07:27,111 -1 não me importo com o que você precisa— - preciso do seu carro. 52 00:07:27,447 --> 00:07:29,177 - Meu Deus. - Apenas me dê as chaves. 53 00:07:32,886 --> 00:07:34,526 Posso pegar meu telefone? Eu estava fechando um negócio. 54 00:07:34,821 --> 00:07:36,281 Apenas corra, seu idiota! 55 00:07:51,638 --> 00:07:53,748 Pegue isso. não quero para se perder no correio de voz. 56 00:07:54,107 --> 00:07:55,567 Tenho uma chamada para a estação. 57 00:07:58,445 --> 00:08:00,784 -Evans e canhão. - Alguém foi morto? 58 00:08:01,181 --> 00:08:03,291 - Quem está ligando, por favor? - Você sabe quem é. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,640 - Eu matei alguém? -É ele. 60 00:08:05,986 --> 00:08:07,976 Ele quer saber se alguém foi morto. 61 00:08:10,790 --> 00:08:12,750 Não vou mentir para você, Henry. Três pessoas. 62 00:08:16,463 --> 00:08:19,483 - Quem é esse? - Meu nome é Jack. Eu sou um policial. 63 00:08:19,966 --> 00:08:21,666 Olha, eu sei que você sabe o que você fez foi errado... 64 00:08:21,968 --> 00:08:23,668 ou então você não estaria ligando. 65 00:08:23,970 --> 00:08:28,250 - sei que foi errado. Mas aquela mulher— - Que mulher? 66 00:08:28,908 --> 00:08:32,368 Aquela mulher no bar. Ela subiu comigo. 67 00:08:32,912 --> 00:08:34,752 Subimos juntos, e ela estava atrás de mim. 68 00:08:35,081 --> 00:08:36,831 E quando me virei, ela estava... 69 00:08:50,497 --> 00:08:53,046 Você vai querer para dar uma olhada nisso, detetive. 70 00:08:56,803 --> 00:08:59,143 Quem é esse Sr. Triple-xX? 71 00:08:59,539 --> 00:09:01,729 Faça-me um favor. Fotocopie estes. 72 00:09:02,108 --> 00:09:04,358 Explodi-los. Vamos descobrir quem é o comediante. 73 00:09:04,744 --> 00:09:06,054 Certo. 74 00:09:12,485 --> 00:09:16,295 O horário das notícias do KQRP é 3:00. Meu nome é Trez Grant. 75 00:09:16,890 --> 00:09:19,670 A busca continua por sozinho o atirador que a polícia diz ser o responsável... 76 00:09:20,126 --> 00:09:22,646 pela morte de três pessoas em uma festa no escritório no centro da cidade. 77 00:09:23,063 --> 00:09:25,783 Um porta-voz da polícia deu não há motivo para o tiroteio... 78 00:09:26,232 --> 00:09:27,901 mas disse que o suspeito, um ex-presidiário... 79 00:09:28,201 --> 00:09:31,221 conhecido pela polícia como um único funcionário da empresa... 80 00:09:31,704 --> 00:09:33,434 /s considerado armado e extremamente perigoso. 81 00:09:33,740 --> 00:09:35,850 A polícia acredita ele pode estar tentando... 82 00:09:36,209 --> 00:09:37,959 fugir da cidade em um carro roubado. 83 00:09:38,278 --> 00:09:40,678 Os nomes das vítimas não serão ser liberado até o parente mais próximo... 84 00:09:41,081 --> 00:09:42,831 podem ser notificados. 85 00:11:32,625 --> 00:11:36,405 - Uísque duplo. - Você tem que pedir alguma coisa. 86 00:11:36,996 --> 00:11:39,576 - Por que? - Desculpe. É a nossa licença para bebidas alcoólicas. 87 00:11:39,999 --> 00:11:41,959 - Não posso beber sem comida. - A sopa conta? 88 00:11:42,969 --> 00:11:45,049 - Sim. Temos três tipos. - Bom. Escolha um para mim. 89 00:11:45,405 --> 00:11:47,625 - Onde é o banheiro? - Bem atrás de você. 90 00:12:53,239 --> 00:12:55,109 Te dei feijão com bacon. 91 00:12:56,442 --> 00:12:57,842 Está tudo bem? 92 00:12:58,811 --> 00:13:00,301 Sim. 93 00:13:01,281 --> 00:13:02,981 É o meu favorito. 94 00:13:05,885 --> 00:13:07,755 US$ 6,85. 95 00:13:10,089 --> 00:13:12,959 Olhar. Acabei de me lembrar. Deixei minha carteira no meu escritório. 96 00:13:15,161 --> 00:13:17,241 Anote seu endereço. vou enviar para você. ! promessa. 97 00:13:17,597 --> 00:13:20,817 Está tudo bem. Se você não tem qualquer dinheiro, é por conta da casa. 98 00:13:21,334 --> 00:13:24,143 Em todos os anos que minha família foi proprietária deste lugar, nunca recusamos ninguém. 99 00:13:24,604 --> 00:13:28,034 E não vou começar esta noite. OK? 100 00:13:29,942 --> 00:13:31,842 Sim. Obrigado. 101 00:13:34,914 --> 00:13:38,223 O horário de notícias do KQRP é 8:00. Meu nome é Trez Grant. 102 00:13:38,751 --> 00:13:40,501 A busca continua para um atirador de fone... 103 00:13:40,820 --> 00:13:45,330 polícia diz ser responsável pelas mortes de três em uma festa de escritório no centro da cidade. 104 00:13:46,025 --> 00:13:47,925 Um porta-voz da polícia deu não há motivo para o tiroteio... 105 00:13:48,261 --> 00:13:50,481 mas disse isso o suspeito, um ex-presidiário... 106 00:13:50,863 --> 00:13:53,443 conhecido pela polícia como um único funcionário da empresa... 107 00:13:53,866 --> 00:13:56,526 é considerado armado e extremamente perigoso. 108 00:13:56,969 --> 00:14:01,159 Nomes das vítimas não serão divulgados até que os parentes mais próximos sejam notificados. 109 00:14:01,841 --> 00:14:04,681 Eu odeio comer sozinho. Você não? 110 00:14:07,213 --> 00:14:09,142 Não. 111 00:14:12,151 --> 00:14:13,901 Isso é feijão com bacon? 112 00:14:17,223 --> 00:14:18,973 - Não. - Henrique. 113 00:14:21,561 --> 00:14:22,821 Sente-se. 114 00:14:28,301 --> 00:14:31,611 - Como você sabe meu nome? - Bem, conheço muitos nomes. 115 00:14:32,138 --> 00:14:33,838 Com licença. Perder? 116 00:14:35,875 --> 00:14:38,125 É a Maria, não é? 117 00:14:38,511 --> 00:14:41,121 O Henry aqui fala que esse feijão com bacon sopa é a melhor que ele já provou. 118 00:14:41,547 --> 00:14:43,247 -É tão bom? -Acho que sim. 119 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 Bem, deixe-me ter uma tigela fumegante de sopa e... 120 00:14:46,085 --> 00:14:47,695 deixe-me pegar uma bebida para meu amigo aqui. 121 00:14:49,455 --> 00:14:51,185 - Eu estava saindo. - Não, Henrique. 122 00:14:52,258 --> 00:14:53,868 Você não terminou sua sopa. 123 00:15:01,534 --> 00:15:03,404 O mesmo? 124 00:15:10,243 --> 00:15:13,083 Você sabe, Henry, a maioria das pessoas pensa a festa é sempre em outro lugar. 125 00:15:13,546 --> 00:15:15,386 Eles nunca estão à vontade onde eles estão. 126 00:15:15,715 --> 00:15:17,995 Você ouviu falar de mim no rádio, não foi? 127 00:15:18,384 --> 00:15:21,454 Todo mundo está tão preocupado que eles vão perder alguma coisa... 128 00:15:21,954 --> 00:15:25,464 que eles não podem ficar parados tempo suficiente para ouvir... 129 00:15:26,025 --> 00:15:31,185 ou... quieto por tempo suficiente estar ciente do momento. 130 00:15:31,964 --> 00:15:34,044 Como você sabe quem eu sou? O que você quer? 131 00:15:35,067 --> 00:15:36,297 Como está o seu lado, Henry? 132 00:15:38,471 --> 00:15:40,491 Ainda está sangrando? 133 00:15:43,409 --> 00:15:47,129 - Quem é você? -Lucas. 134 00:15:49,415 --> 00:15:51,964 - Ok, aí está. - Ótimo. 135 00:15:57,256 --> 00:15:59,446 Já volto com seu troco. 136 00:15:59,859 --> 00:16:01,639 Não, tudo bem, Maria. Fique com ele. 137 00:16:03,963 --> 00:16:06,742 - não poderia. - Claro que você pode. 138 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 - Por favor. - Obrigado. 139 00:16:13,973 --> 00:16:15,583 Você está distribuindo essas coisas? 140 00:16:18,110 --> 00:16:21,240 Não. Há uma festa acontecendo. 141 00:16:21,747 --> 00:16:24,207 O convidado de honra é amigo da família. 142 00:16:24,617 --> 00:16:27,687 E Mary, ela tem essa ideia... 143 00:16:28,187 --> 00:16:30,527 que ela vai pagar a conta do bar no final da noite... 144 00:16:34,227 --> 00:16:37,127 mas ela não pode pagar. 145 00:16:37,597 --> 00:16:39,877 Eu apenas pensei isso Eu contribuiria um pouco. 146 00:16:40,266 --> 00:16:41,726 Muito legal. 147 00:16:43,569 --> 00:16:45,439 Quer fazer uma contribuição para mim? 148 00:16:45,771 --> 00:16:48,550 - O que você precisa? - O que eu preciso? O que você tem? 149 00:16:50,376 --> 00:16:51,836 Inteligência. 150 00:16:52,778 --> 00:16:54,068 Que diabos isso deveria significar? 151 00:16:54,981 --> 00:16:56,651 Bem, ! sei o que isso significa, mas... 152 00:16:56,949 --> 00:17:00,929 vamos ver o que o Sr. Webster tem a dizer sobre isso aqui. 153 00:17:01,587 --> 00:17:03,837 Lá vamos nós. 154 00:17:04,190 --> 00:17:06,060 Aqui está. Aqui está. 155 00:17:06,392 --> 00:17:08,202 OK. "Inteligência." 156 00:17:08,528 --> 00:17:12,808 Número um: “a faculdade de compreender”. 157 00:17:14,400 --> 00:17:17,830 Dois: “a capacidade usar o conhecimento existente... 158 00:17:18,371 --> 00:17:20,511 para resolver novos problemas.” 159 00:17:22,008 --> 00:17:25,728 Número três: “um ser inteligente... 160 00:17:26,311 --> 00:17:28,181 especialmente... 161 00:17:28,513 --> 00:17:30,214 um anjo.” 162 00:17:30,516 --> 00:17:32,536 Ah, por favor. 163 00:17:34,086 --> 00:17:35,896 Você é algum tipo de aberração religiosa, não é você? 164 00:17:36,222 --> 00:17:38,831 - Você ouviu falar de mim no rádio, certo? - Não. 165 00:17:39,258 --> 00:17:41,888 -Eu não estava falando sobre religião. -Tenho uma novidade para você, amigo. 166 00:17:42,328 --> 00:17:44,408 Eu prefiro andar 20 milhas na chuva torrencial... 167 00:17:44,764 --> 00:17:46,984 descendo uma montanha do que ouvir para alguma história idiota... 168 00:17:47,366 --> 00:17:49,676 sobre como Jesus vai me salvar! 169 00:17:50,069 --> 00:17:52,938 Porque encontrei cem caras assim como você na prisão. 170 00:17:53,406 --> 00:17:56,015 Todos pensaram que Deus iria salvá-los. Nenhum deles vai sair. 171 00:17:56,442 --> 00:18:00,312 Você chama isso de salvação. Eu chamo isso de ilusão. 172 00:18:05,151 --> 00:18:07,761 Henry, você pode ouvir? 173 00:18:08,187 --> 00:18:11,667 Não. Não tenho tempo para ouvir! 174 00:18:12,224 --> 00:18:13,514 Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço. Até mais. 175 00:18:15,595 --> 00:18:17,465 Se você sair deste momento... 176 00:18:17,797 --> 00:18:20,787 você é visto pela polícia em um beco amanhã de manhã. 177 00:18:21,267 --> 00:18:23,107 Você corre. Eles atiram. 178 00:18:23,436 --> 00:18:27,336 E a última coisa que você vê é um caminhão de lixo dando ré. 179 00:18:27,940 --> 00:18:30,370 Se você sair, você morre. 180 00:18:30,776 --> 00:18:32,766 E ninguém vem para o seu funeral. 181 00:18:33,112 --> 00:18:35,132 Você morre sozinho. 182 00:18:42,388 --> 00:18:43,848 Todos nós morremos sozinhos. 183 00:18:45,124 --> 00:18:46,584 Não, nós não. 184 00:18:51,297 --> 00:18:52,787 Não, não podemos, Henry. 185 00:18:54,200 --> 00:18:58,540 Tudo o que estou dizendo é que Henry não estava pior do que seu chefe, Evans. 186 00:19:00,406 --> 00:19:02,106 A única diferença foi, ele foi pego. 187 00:19:02,408 --> 00:19:04,108 E sendo o novo rapaz na empresa... 188 00:19:04,410 --> 00:19:06,310 ele foi empurrado para dentro assumindo a responsabilidade por eles. 189 00:19:06,646 --> 00:19:08,836 Ele assumiu a culpa. Ele foi para a prisão. 190 00:19:09,215 --> 00:19:12,235 E para mostrar seu apreço, todos viraram as costas para ele. 191 00:19:13,953 --> 00:19:16,943 - Eles mereciam, você quer dizer? - não disse isso. 192 00:19:17,423 --> 00:19:19,853 Eu não acho que alguém esteja esperando por isso. 193 00:19:27,333 --> 00:19:29,503 Você não pode saber o que vai acontecer. Ninguém pode. 194 00:19:29,869 --> 00:19:34,119 Henry, com cada movimento que fazemos, nós mudamos o mundo. 195 00:19:34,774 --> 00:19:37,174 “Beber uma tigela de chá verde... 196 00:19:37,576 --> 00:19:39,326 Eu parei a guerra. 197 00:19:41,313 --> 00:19:44,713 - É de um poema. - Isso é lindo. Amável. Muito legal. 198 00:19:46,085 --> 00:19:48,305 O que acontece comigo se sair daqui a uma hora? 199 00:19:48,688 --> 00:19:50,798 - Não importa. - Faz comigo! 200 00:19:51,157 --> 00:19:53,236 O que ! quer dizer é que... 201 00:19:53,592 --> 00:19:57,812 você será morto, não importa a que horas você sai hoje à noite. 202 00:20:12,144 --> 00:20:15,834 Então, 9h, 10h, 11h30— não importa. 203 00:20:16,415 --> 00:20:19,284 - Não importa. - Sim. 204 00:20:19,752 --> 00:20:23,502 Eu entendo. Entendo. Em outras palavras, você quer que eu fique. 205 00:20:24,757 --> 00:20:27,687 - Sim, eu quero. - Você faz. 206 00:20:28,160 --> 00:20:30,300 Isso é o que todo esse cachorro e pônei mostram tem tudo a ver, não é? 207 00:20:31,497 --> 00:20:33,637 - Há uma recompensa, não há? - Para quem? 208 00:20:33,999 --> 00:20:35,169 Para você, por me entregar à polícia. 209 00:20:35,401 --> 00:20:38,121 - O que seria! quer fazer isso? - Você está brincando comigo? 210 00:20:38,571 --> 00:20:40,680 eu faria isso sozinho se pensasse! poderia lucrar com isso. 211 00:20:41,040 --> 00:20:44,110 Desculpe, Lucas. Vou arriscar lá fora. 212 00:20:44,610 --> 00:20:48,949 O que você tem a perder apenas esperando um pouco mais? 213 00:20:49,615 --> 00:20:52,165 - Minha liberdade. - Você já perdeu isso. 214 00:20:52,585 --> 00:20:56,045 - Ainda não, não. - Você perdeu há muito tempo. 215 00:20:59,191 --> 00:21:01,271 Espere, Henrique. 216 00:21:05,131 --> 00:21:07,091 - Por que? - Para salvar sua vida. 217 00:21:08,634 --> 00:21:11,004 Porque se você sair deste momento, os acontecimentos se desenrolarão tão rapidamente... 218 00:21:11,403 --> 00:21:13,683 nada você ou! fazer a partir deste momento... 219 00:21:14,073 --> 00:21:15,853 - fará alguma diferença. - Que eventos? 220 00:21:16,175 --> 00:21:19,245 Eu não tenho ideia do que você está falando— Quem é você? 221 00:21:19,745 --> 00:21:22,145 - Você só precisa confiar em mim. -Não posso. 222 00:21:26,485 --> 00:21:27,794 Seu filho da puta. 223 00:21:28,754 --> 00:21:31,244 Apenas fique quieto. Não é o que você pensa. 224 00:21:31,657 --> 00:21:33,827 Eu tenho que sair daqui. Não posso voltar para a prisão. 225 00:21:34,193 --> 00:21:37,593 Apenas continue olhando para mim. Não olhe na direção dele. 226 00:21:38,130 --> 00:21:39,860 Então ele não saberá que você está aqui. 227 00:21:40,166 --> 00:21:41,946 - Então, o mesmo de sempre? - Yeah, yeah. 228 00:21:42,935 --> 00:21:45,625 - Não sei o que fazer! - Coma sua sopa. 229 00:21:46,071 --> 00:21:47,940 Guarde-me um pedaço de bolo embaixo do balcão, você poderia? 230 00:21:48,274 --> 00:21:50,583 Claro, xerife. Tchau. 231 00:21:54,547 --> 00:21:57,177 - Está frio. - Está um bom frio. 232 00:22:04,757 --> 00:22:06,217 - Como vai você? - Congelamento. 233 00:22:11,230 --> 00:22:13,010 Deixe-me ver se entendi. 234 00:22:14,533 --> 00:22:18,753 Se! tinha saído quando o policial entrasse, eu estaria morto. 235 00:22:19,405 --> 00:22:21,215 É isso que você está dizendo? 236 00:22:21,540 --> 00:22:23,760 Eu teria corrido. Ele teria atirado em mim. 237 00:22:24,143 --> 00:22:27,073 - Na parte de trás. - Na parte de trás. 238 00:22:33,085 --> 00:22:35,305 Então, não importa quando eu sair. 239 00:22:35,688 --> 00:22:38,528 Não importa onde eu vá. Não importa o que eu faça. 240 00:22:38,991 --> 00:22:41,211 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 241 00:22:45,197 --> 00:22:48,917 Talvez, se você vier comigo... 242 00:22:49,501 --> 00:22:51,641 Eu poderia ficar um passo à frente. 243 00:22:52,004 --> 00:22:54,694 Então você morre de uma infecção daqui a três dias em um trem... 244 00:22:55,140 --> 00:22:58,600 - porque sua lesão nunca foi tratada. - Infecção? 245 00:22:59,144 --> 00:23:02,304 Espere um minuto. Que tipo de infecção? Esqueça. Eu não acredito nisso. 246 00:23:02,815 --> 00:23:05,365 - Você tem uma música? - Sim, eu sei. É ótimo. 247 00:23:05,784 --> 00:23:07,714 Vamos apenas começar uma mesa de presentes lá. Olá. 248 00:23:08,053 --> 00:23:10,773 - Chegamos na hora? - Pode apostar. Ele deveria estar aqui a qualquer momento. 249 00:23:13,225 --> 00:23:15,034 O que? Você pode ver o futuro? 250 00:23:15,361 --> 00:23:18,551 Eu... posso ver as possibilidades. 251 00:23:19,064 --> 00:23:22,254 Yeah, yeah. E isso é algum tipo de presente? 252 00:23:22,768 --> 00:23:24,698 É uma habilidade, sim. 253 00:23:25,037 --> 00:23:27,617 E o futuro depende o que fazemos no presente. 254 00:23:28,040 --> 00:23:30,440 Você sabe alguma coisa sobre física quântica, Henry? 255 00:23:31,443 --> 00:23:32,903 Não! 256 00:23:33,178 --> 00:23:37,018 Somos todos iguais. Nós fomos feitos de partículas nascidas nas estrelas primordiais. 257 00:23:37,616 --> 00:23:40,546 Você, eu, esta mesa... 258 00:23:41,020 --> 00:23:43,480 Evans, tudo. 259 00:23:43,889 --> 00:23:45,879 Não estamos separados. 260 00:23:46,225 --> 00:23:48,945 É assim que o universo funciona. 261 00:23:50,496 --> 00:23:52,306 - Está claro o que estou dizendo? - Não. 262 00:23:52,631 --> 00:23:56,611 Dê-me sua mão. Diga-me onde o seu termina e o meu começa. 263 00:23:57,236 --> 00:23:58,546 Isso seria bem aqui. 264 00:24:00,439 --> 00:24:02,929 Estou começando a achar que você está louco. 265 00:24:03,342 --> 00:24:05,122 Sol, vou sair daqui. 266 00:24:05,444 --> 00:24:09,074 Porque ! acredite aconteça o que acontecer, acontece. 267 00:24:09,648 --> 00:24:11,727 Isso mesmo, Henrique. É isso. 268 00:24:12,084 --> 00:24:14,194 Bem, não me conte sobre isso. eu mesmo vou descobrir. 269 00:24:14,553 --> 00:24:15,723 Adeus. 270 00:24:23,963 --> 00:24:25,743 Obrigado pelas bebidas. 271 00:25:37,536 --> 00:25:40,906 Olá, Jack. Você identificou algum desses cadáveres que você já enviou? 272 00:25:41,440 --> 00:25:44,100 - Não, senhor. - Você não descobriu nada sobre essas pessoas? 273 00:25:44,543 --> 00:25:46,973 - Nada. - Então, isso está ficando estranho. 274 00:25:47,379 --> 00:25:49,688 Veja isso. Ninguém percebeu isso? 275 00:25:50,082 --> 00:25:52,162 - Sem impressões digitais. - Nota de rastreamento. 276 00:25:52,518 --> 00:25:55,418 - Isso é peculiar. - Confira isso. 277 00:25:56,922 --> 00:26:00,232 Agora, você teria que ver tantos cadáveres como fazer para apreciar isso. 278 00:26:00,793 --> 00:26:04,483 Nem uma toupeira, nem uma sarda. E o corpo, ela é perfeita. 279 00:26:05,030 --> 00:26:07,250 E dê uma olhada nisso. 280 00:26:10,469 --> 00:26:11,779 Tudo bem. O que estou olhando? 281 00:26:12,037 --> 00:26:13,737 O cérebro do John Doe número dois. 282 00:26:14,039 --> 00:26:16,059 Levou uma bala calibre .45 pela testa. 283 00:26:16,408 --> 00:26:18,487 Isso não é tecido cerebral humano. 284 00:26:18,844 --> 00:26:21,474 Eu acho que poderia ser. Simplesmente não parece com qualquer cérebro que eu já vi. 285 00:26:21,914 --> 00:26:24,134 A estrutura é tão uniforme, simples. 286 00:26:24,516 --> 00:26:26,296 Bem, que tipo de cérebro é esse? 287 00:26:26,618 --> 00:26:29,638 Se eu tivesse que compará-lo com alguma coisa, Não sei, talvez golfinho. 288 00:26:30,122 --> 00:26:32,022 - Golfinho. - Bem, obviamente não é. 289 00:26:32,357 --> 00:26:34,057 Oh não. Claro que é. 290 00:26:34,359 --> 00:26:36,259 Marshall estava atirando nessas pessoas, e um infeliz golfinho... 291 00:26:36,595 --> 00:26:38,295 nadou para a linha de fogo. 292 00:26:38,597 --> 00:26:41,147 - sei que parece loucura. - Louco. 293 00:26:41,567 --> 00:26:44,027 Este não tem impressões digitais. este é o Sr. Triple-X... 294 00:26:44,436 --> 00:26:46,186 e este tem cérebro de golfinho. 295 00:26:46,505 --> 00:26:48,205 Tudo faz todo o sentido. 296 00:26:48,507 --> 00:26:51,227 Bem, o que fazer! dizer no relatório? Não sei o que fazer aqui. 297 00:26:52,277 --> 00:26:54,967 Bem, a identificação. tinha um endereço em algum lugar nas montanhas. 298 00:26:55,414 --> 00:26:57,524 vou dar uma olhada, como eu deveria fazer. 299 00:26:57,883 --> 00:26:59,963 não vou encontrar nada, como eu vou. 300 00:27:00,319 --> 00:27:03,249 Então vou tomar uma bebida em algum lugar. Isso é o que vou fazer. 301 00:27:18,203 --> 00:27:20,393 - O que está acontecendo? - Uma festa surpresa. 302 00:27:20,772 --> 00:27:22,702 O convidado de honra deveria chegar a qualquer minuto. 303 00:27:23,041 --> 00:27:24,851 Você sabe do que estou falando. Eu levei um tiro! 304 00:27:25,177 --> 00:27:27,726 Havia dois buracos de bala na minha lateral! 305 00:27:28,147 --> 00:27:30,547 Eu tomei a liberdade de pedir outro duplo. 306 00:27:33,952 --> 00:27:35,262 Saúde. 307 00:27:39,858 --> 00:27:42,608 \ realmente não entendo qual é a atração. 308 00:27:43,061 --> 00:27:45,370 - acho que é para matar a dor. - Olhar. 309 00:27:45,764 --> 00:27:48,633 O que aconteceu com minha ferida? 310 00:27:49,101 --> 00:27:51,351 Isso simplesmente não acontece. 311 00:27:52,371 --> 00:27:53,541 Não é? 312 00:27:56,408 --> 00:27:59,158 Apenas me diga. Estou morto? 313 00:28:01,780 --> 00:28:04,620 -Estou no céu? - Não, você não está no céu. 314 00:28:05,083 --> 00:28:07,273 Mas você não está no inferno também, para que você possa relaxar. 315 00:28:07,653 --> 00:28:09,843 E eu não sou seu anjo da guarda, se essa for sua próxima pergunta. 316 00:28:10,222 --> 00:28:12,302 Sim, bem, então de que planeta você é? 317 00:28:12,658 --> 00:28:14,908 - Porque algo está acontecendo aqui! - Sim. 318 00:28:15,294 --> 00:28:19,454 É uma festa surpresa... para uma pessoa muito especial. 319 00:28:20,098 --> 00:28:22,848 Sente-se. Sentar. 320 00:28:27,272 --> 00:28:29,851 O engraçado é que ele vai se atrasar. 321 00:28:31,009 --> 00:28:34,989 Ele não queria vir. A esposa dele está arrastando-o para cá agora mesmo. 322 00:28:39,751 --> 00:28:42,001 Foi assim que você conseguiu aquele grande maço de dinheiro. 323 00:28:44,022 --> 00:28:48,032 É isso. Você pode ler o futuro. Você pode ver as coisas chegando. 324 00:28:51,029 --> 00:28:53,899 Com o que você pode fazer e com o que sei sobre negócios... 325 00:28:54,366 --> 00:28:56,946 Posso tornar nós dois muito ricos. 326 00:28:57,369 --> 00:29:00,708 Você sabe, é como o que você disse. Somos todos iguais— 327 00:29:01,273 --> 00:29:02,973 você, eu... 328 00:29:03,242 --> 00:29:05,932 o banco, o dinheiro. 329 00:29:06,378 --> 00:29:08,487 Não se trata de ficar rico, Henry. 330 00:29:09,815 --> 00:29:12,775 Agora, é aí que você está errado, senhor. 331 00:29:13,252 --> 00:29:15,152 Essa é a lição número um. 332 00:29:17,522 --> 00:29:19,222 Isso é. 333 00:29:20,525 --> 00:29:22,575 OK? Agora vamos sair daqui. 334 00:29:22,928 --> 00:29:25,178 - Nada mudou. - Do que você está falando? 335 00:29:27,966 --> 00:29:30,216 Se você decidir sair agora, você chega em outra cidade. 336 00:29:30,602 --> 00:29:32,942 Mas você não tem identidade. 337 00:29:33,338 --> 00:29:35,118 Você acaba morando na rua... 338 00:29:35,440 --> 00:29:38,190 - e em seis meses você é um viciado. - Por favor. 339 00:29:38,644 --> 00:29:40,314 Você pega hepatite de compartilhar uma agulha. 340 00:29:43,448 --> 00:29:45,698 - E estou morto de novo. - Dois anos depois. 341 00:29:46,752 --> 00:29:50,091 Simplesmente curando sua lesão apenas atrasa o inevitável. 342 00:29:50,622 --> 00:29:51,932 OK. 343 00:29:54,259 --> 00:29:56,369 Você me conta então. 344 00:29:56,728 --> 00:29:58,338 Eu desisto, certo? 345 00:29:58,630 --> 00:30:00,270 O que eu faço? 346 00:30:00,565 --> 00:30:04,045 eu acredito. Sou todo seu - 100%. 347 00:30:04,603 --> 00:30:07,413 - Diga-me o que fazer. - Eu gostaria que você respondesse... 348 00:30:07,873 --> 00:30:10,183 uma pergunta honestamente. 349 00:30:10,575 --> 00:30:15,675 - Claro. Multar. Feito. - Se você tivesse tudo para viver de novo... 350 00:30:17,316 --> 00:30:19,536 você faria algo diferente? 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,010 não seria tão ganancioso quanto eu. 352 00:30:31,496 --> 00:30:33,046 Eu entraria, bum, sairia. Não deixe rastros. 353 00:30:33,332 --> 00:30:36,172 Porque a única maneira de ter sucesso como Evans é ser como o Teflon. 354 00:30:36,635 --> 00:30:38,625 Você sabe, nada gruda naquele bastardo. 355 00:30:38,970 --> 00:30:42,570 Você cometeria o crime novamente que te mandou para a prisão. 356 00:30:43,141 --> 00:30:46,681 Deixe-me explicar uma coisa para você sobre crimes de colarinho branco, ok? 357 00:30:47,245 --> 00:30:50,205 Eu vendo coisas— propriedades, casas. 358 00:30:50,682 --> 00:30:53,112 Às vezes, eu os vendo mais de uma vez. O que posso te dizer? 359 00:30:53,518 --> 00:30:56,128 As pessoas perdem. É um negócio. 360 00:30:58,256 --> 00:31:00,006 - Ninguém— - Ei, pessoal. Prepare-se! 361 00:31:00,325 --> 00:31:03,345 Ninguém realmente... se machuca muito. 362 00:31:03,829 --> 00:31:05,668 Ei, olhe, é assim que a sociedade funciona. 363 00:31:05,997 --> 00:31:09,337 - Você não machucou ninguém? - Fui eu que fui para a cadeia! 364 00:31:09,868 --> 00:31:11,678 Se alguém se machucou, fui eu. 365 00:31:12,003 --> 00:31:14,342 Surpresa! 366 00:31:14,740 --> 00:31:16,910 - O que está acontecendo? - Vamos dar uma festinha. 367 00:31:17,275 --> 00:31:19,415 Pensávamos que você fosse outra pessoa. 368 00:31:19,778 --> 00:31:22,818 Vamos. Entre. Sinto muito se assustamos você, querido. 369 00:31:23,315 --> 00:31:26,245 Estamos apenas tentando para surpreender nosso amigo. 370 00:31:26,718 --> 00:31:28,418 Então, o que pode! entendeu? 371 00:31:28,720 --> 00:31:31,060 O fato é, Henry, você machucou pessoas quando você pegou o dinheiro deles. 372 00:31:31,456 --> 00:31:33,235 Afetou muito mais pessoas do que você imagina. 373 00:31:33,558 --> 00:31:36,988 É o efeito dominó. Uma vida toca outra. 374 00:31:37,529 --> 00:31:39,579 A perda de uma pessoa passa a ser de outra pessoa. 375 00:31:39,931 --> 00:31:42,271 Até que, de alguma forma... 376 00:31:42,667 --> 00:31:44,417 você afetou centenas de pessoas. 377 00:31:44,736 --> 00:31:46,516 E daí? 378 00:31:46,838 --> 00:31:48,207 É todo homem para si mesmo lá fora. 379 00:31:48,473 --> 00:31:50,523 Esse é o jogo. Essas são as regras. Isso é o que aprendi. 380 00:31:50,876 --> 00:31:52,456 Isso é o que eu sei. É isso que faz você progredir. 381 00:31:52,744 --> 00:31:54,553 Você vai me culpar por jogar de acordo com as regras? 382 00:31:54,880 --> 00:31:56,490 Onde isso te levou? 383 00:31:59,117 --> 00:32:01,307 Ao jogar seu jogo, você... 384 00:32:01,686 --> 00:32:05,086 mudou a vida daquela menina. 385 00:32:05,624 --> 00:32:08,174 - Quem? -Eu quero voltar para a estrada... 386 00:32:08,593 --> 00:32:11,433 -caso comece a nevar. - O que tem naquela coisa de vidro? 387 00:32:13,198 --> 00:32:15,068 - Dela? - Você mudou o futuro dela. 388 00:32:15,400 --> 00:32:18,270 - Ela é apenas uma criança. - Oito, mês que vem. 389 00:32:18,737 --> 00:32:21,227 O pai dela confiou US$ 5.000... 390 00:32:21,640 --> 00:32:24,830 ele economizou para o fundo da faculdade dela com um amigo... 391 00:32:25,343 --> 00:32:28,123 e aquele amigo investiu em seu falso negócio imobiliário. 392 00:32:28,580 --> 00:32:31,540 Agora ela não vai para a faculdade em 11 anos como ela iria fazer. 393 00:32:32,017 --> 00:32:34,887 Ela morre antes de ter a chance. 394 00:32:35,353 --> 00:32:37,873 Veja, perder os US$ 5.000... 395 00:32:38,290 --> 00:32:41,830 deprimiu tanto o pai dela ele começou a bater na garrafa... 396 00:32:44,429 --> 00:32:47,739 e no dia seguinte ao seu 12º aniversário, ela está viajando com o pai... 397 00:32:48,266 --> 00:32:50,986 quem está bêbado, e ele adormece ao volante. 398 00:32:51,436 --> 00:32:54,916 O carro bate em uma divisória de concreto a 67 milhas por hora... 399 00:32:55,474 --> 00:32:58,543 e ela é morta... 400 00:33:00,545 --> 00:33:03,005 instantaneamente. 401 00:33:03,415 --> 00:33:04,845 \ fez tudo isso? 402 00:33:05,116 --> 00:33:08,626 Bem, você fez esse futuro é possível, sim. 403 00:33:13,124 --> 00:33:15,144 E nada pode mudar isso? 404 00:33:15,494 --> 00:33:18,073 - não disse isso. - OK. 405 00:33:18,497 --> 00:33:20,277 Vou ligar para você sobre isso, Luke. Eu vou. 406 00:33:20,599 --> 00:33:24,289 Aposto cem dólares você está errado. Não, faça mil. 407 00:33:38,283 --> 00:33:39,892 - Muito obrigado. - Pode apostar. 408 00:33:40,185 --> 00:33:42,115 Vamos, querido. Temos que pegar a estrada. 409 00:33:43,188 --> 00:33:44,388 Tudo bem. 410 00:34:05,710 --> 00:34:07,050 Então, estou perdendo mil dólares. 411 00:34:08,313 --> 00:34:11,123 Mas aposto o dobro ou nada, você não consigo adivinhar o que estou pensando agora. 412 00:34:11,583 --> 00:34:14,803 - Você quer outra bebida. - Errado. quero duas bebidas. 413 00:34:15,320 --> 00:34:16,870 Você perde. 414 00:34:18,156 --> 00:34:19,556 Mais dois. 415 00:34:24,529 --> 00:34:27,569 OK. Você me pegou. 416 00:34:28,065 --> 00:34:31,466 Eu vou admitir isso em algum lugar ao longo do caminho... 417 00:34:32,003 --> 00:34:35,103 algumas pessoas podem ter se machucado. 418 00:34:35,607 --> 00:34:38,627 Não deliberadamente... 419 00:34:39,110 --> 00:34:42,040 mas posso ter machucado algumas pessoas. 420 00:34:42,514 --> 00:34:44,654 E eu vou até levar a culpa por isso... 421 00:34:47,351 --> 00:34:50,862 garotinha se isso vai fazer você se sentir melhor. 422 00:34:53,224 --> 00:34:56,264 Mas eu sei, no fundo... 423 00:34:59,030 --> 00:35:02,050 - Eu não sou uma pessoa má. - Você acha que estou aqui para te julgar? 424 00:35:02,534 --> 00:35:04,434 No fundo, eu sei. 425 00:35:06,504 --> 00:35:08,314 Eu sei. 426 00:35:10,075 --> 00:35:12,004 Eu sou uma boa pessoa. 427 00:35:13,945 --> 00:35:15,815 Você é. 428 00:35:22,287 --> 00:35:25,187 -eu? - Sim. 429 00:35:26,758 --> 00:35:28,457 Assim seja. 430 00:35:28,760 --> 00:35:31,040 Surpresa! 431 00:35:40,338 --> 00:35:44,438 Ele tem amigos. Essa é a verdadeira riqueza. 432 00:35:45,744 --> 00:35:47,474 O que você tem, Henrique? 433 00:35:49,581 --> 00:35:51,281 O que eu tenho? 434 00:35:56,154 --> 00:35:57,854 Eu tenho que mijar. 435 00:36:14,773 --> 00:36:17,793 Pois ele é um bom sujeito Pois ele é um bom sujeito 436 00:36:18,276 --> 00:36:21,375 Pois ele é um bom sujeito 437 00:36:21,880 --> 00:36:24,130 O que ninguém pode negar 438 00:36:24,516 --> 00:36:26,736 O que ninguém pode negar 439 00:36:27,118 --> 00:36:29,288 - O que ninguém pode negar - Então 440 00:36:29,654 --> 00:36:33,694 Pois ele é um bom sujeito Pois ele é um bom sujeito 441 00:36:34,325 --> 00:36:37,314 Pois ele é um bom sujeito 442 00:36:37,796 --> 00:36:40,256 O que ninguém pode negar 443 00:37:05,356 --> 00:37:08,046 - Você está sangrando. -Está tudo bem. 444 00:37:08,493 --> 00:37:10,243 - Não dói muito. - sei o quanto dói. 445 00:37:10,562 --> 00:37:12,491 -Tenho que consertar você. - Não resta muito tempo. 446 00:37:20,038 --> 00:37:22,148 Essa é a minha ferida, não é? 447 00:37:26,478 --> 00:37:29,578 - Como você fez isso? - Henry, no nosso mundo... 448 00:37:30,081 --> 00:37:32,071 assumimos a dor... 449 00:37:32,417 --> 00:37:35,607 ou a alegria de outro instantaneamente. 450 00:37:37,956 --> 00:37:41,556 Sua mão não termina onde o meu começa. 451 00:37:42,127 --> 00:37:43,557 Isso nunca acaba. 452 00:37:45,897 --> 00:37:48,067 Nós viemos aqui... 453 00:37:48,433 --> 00:37:51,393 para ajudá-lo a entender isso. 454 00:37:51,870 --> 00:37:53,270 Você sabe agora? 455 00:37:59,944 --> 00:38:02,224 Você estava realmente pensando de matar essas pessoas. 456 00:38:02,614 --> 00:38:05,044 Eu matei aquelas pessoas. 457 00:38:05,450 --> 00:38:07,290 É tarde demais para mim. 458 00:38:07,619 --> 00:38:10,809 - Você está salvando o cara errado. - Não, não é tarde demais. 459 00:38:11,322 --> 00:38:14,342 Nós cobrimos para você. Aqueles três corpos deitados no necrotério agora? 460 00:38:14,826 --> 00:38:18,286 Eles apareceram naquela festa apenas um instante antes de você atirar neles. 461 00:38:18,830 --> 00:38:21,549 Eles não são realmente humanos. Nós os fabricamos para ajudá-lo. 462 00:38:22,000 --> 00:38:23,930 É um complicado maneira de dar uma lição... 463 00:38:24,269 --> 00:38:25,999 mas você é um homem complicado, Henry. 464 00:38:26,304 --> 00:38:29,294 - Por que você fez isso por mim? - Para te mostrar... 465 00:38:29,774 --> 00:38:31,524 que se você machucar os outros... 466 00:38:31,843 --> 00:38:34,093 você se machucou. 467 00:38:34,479 --> 00:38:37,819 E... você nos machucou. 468 00:38:41,286 --> 00:38:42,986 Tudo está conectado. 469 00:38:50,929 --> 00:38:53,269 Deixe-me pegar algo para você. 470 00:38:58,803 --> 00:39:00,913 Polícia! Congelar! 471 00:39:14,219 --> 00:39:16,359 Ok, vamos lá. Vamos tirá-lo daqui. 472 00:40:01,666 --> 00:40:03,506 Então ele nunca ameaçou ninguém, nunca tomou nada? 473 00:40:03,835 --> 00:40:06,205 Não. Ele estava com medo. Eu não presumi que ele fosse um assassino... 474 00:40:06,604 --> 00:40:09,504 - mas! poderia dizer que ele estava em apuros. - Você só poderia dizer pela atitude dele. 475 00:40:09,974 --> 00:40:12,054 - Sim. Ele parecia quase morto de medo. - Olha, eu vou precisar... 476 00:40:12,410 --> 00:40:14,339 sua permissão para pesquisar o instalações para a arma do crime. 477 00:40:14,679 --> 00:40:16,989 Ele obviamente o abandonou em algum lugar, talvez no banheiro. 478 00:40:17,382 --> 00:40:19,992 - Como você disse, ele entrou— - não tenha nenhum problema com isso. 479 00:40:20,418 --> 00:40:23,138 Aí está o homem ele estava sentado. 480 00:40:25,924 --> 00:40:28,354 - Você conhece Henry Marshall? - Sim. 481 00:40:28,760 --> 00:40:31,220 Quer dizer, acabamos de nos conhecer. 482 00:40:31,629 --> 00:40:34,499 Compartilhamos uma refeição juntos. Ele parecia precisar de um amigo. 483 00:40:34,966 --> 00:40:37,076 E você nunca o tinha visto antes desta noite? 484 00:40:37,435 --> 00:40:40,275 - Não. - Bem, você é um homem de sorte. 485 00:40:40,738 --> 00:40:43,368 Henry Marshall morto três pessoas a sangue frio hoje. 486 00:40:43,808 --> 00:40:46,208 Você poderia ter sido o número quatro. 487 00:41:00,992 --> 00:41:05,912 Você conhece aquele cara que entrou com a menina? 488 00:41:06,664 --> 00:41:09,064 Bill... Soames. 489 00:41:10,068 --> 00:41:11,768 E ele? 490 00:41:13,504 --> 00:41:15,284 Você daria isso a ele? 491 00:41:16,541 --> 00:41:18,121 Sim. 492 00:41:19,410 --> 00:41:20,779 Obrigado. 493 00:42:24,642 --> 00:42:26,542 Meu nome é Lucas. 494 00:42:41,292 --> 00:42:42,991 Uma segunda chance. 495 00:42:43,961 --> 00:42:47,270 Mas a redenção segue não é uma mudança de corpo... 496 00:42:47,799 --> 00:42:49,788 mas uma mudança de coração. 497 00:42:59,143 --> 00:43:01,953 Isso é um retorno à inocência.